ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
مترجم: میسا tel: @pellmell
عاشقانه بیرحم
قسمت 13
نزدیک تر لطفا
مرد جذاب! لطفا دستتون رو بذارید رو کمر خانم مینگ ژو
آخرش که چی؟... از چی می ترسی؟
می ترسی بخورمت؟
زن داداش
موقعیت الانت رو فراموش نکن
هر چی دورتر بهتر
مگه نگفتی میخوای به دوستت کمک کنی؟
یکم راه بیا
- آقای اینگ - خفه شو
من خسته م و نیاز به استراحت دارم
ولی ما هنوز کارمون تموم نشده
مشکل ایشون چیه؟
اینگ دونگ
من باید یه چیزهایی به تو بگم
- یه چیزی برام فرستادن که... -زن داداش
هر اتفاقی برات افتاده باشه
فکر میکنم مناسب تره که به داداشم بگی
خوبه همونجا بایستید
اینجا خوبه؟
خوبه. تکون نخورید
میخوام عکس بگیرم
چرا شما اینجایید؟
اومدم اینجا عکس بندازم
انتظار نداشتم اینجا باشی
درباره آخرین باری که همدیگه رو دیدیم... فراموش نکن کی هستی
امیدوارم دیگه من رو تعقیب نکنید
اگه لو بریم، نه برای من خوبه نه برای شما
قربان! درباره نقشه مون چیزی بهش نگفتیم
میخواستم بهش بگم، ولی ما نباید اذیتش کنیم بذار یکم ترس رو تجربه کنه
هرچی بازیگر بیشنر درگیر شه، نمایش هم بهتر میشه
اما اگه بهش نگیم و اتفاق خطرناکی بیفته
این زن هم یه مهره شطرنجه برای ژاپن
میتونه از بین بره. یکی جایگزینش می کنیم
بله
خانم! نامه تون
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
بازم دیر اومدی
منو ترسوندی
تو که کاری بر خلاف وجدانت نکردی پس چرا ترس؟
مگه نگفتی که این روزا خسته ای و نمیای اینجا؟
امروز... واقعا خسته هستم میخوام زود بخوابم
همینو میخوام بدونم. امروز چیکارا کردی؟
که اینقدر خسته شدی!
سعی داری چی بگی؟
چیکار کردم که داری ازم بازجویی می کنی؟
اینطور نیست. چرا اینقدر مضطربی؟
ولی... تو واقعا پیشرفت کردی
تبلیغات واسه می هوا... بدون هیچ تردیدی هم قبول کردی
تو خوردن برات کم گذاشتم؟
کافیت نیست؟
چرا به من نگفتی؟
این کار منه. چرا باید به تو می گفتم؟
چرا این قدر کنجکاو کارای من هستی؟
پس کاری به کارت نداشته باشم؟
همه مردم شانگهای می دونن تو مال من هستی زن شیانگ هان شوانگ
تو همه چیز می خوای
و هر چیزی که داری از من هستش
تو چه کاری داری که من نمیدونم؟
درسته
هر چیزی که من میخورم و استفاده می کنم از توه
همه چیزم متعلق به شیانگ هان شوانگه
همه تو شانگهای اینو میدونن
من گنجشک طلایی تو هستم
من سگ خونگی توام
ولی اینو میدونی؟
من هم توانایی هایی دارم
تو چه توانایی ای داری؟
میخوای از اینجا بری بیرون و رقاص باشی؟
یا می خوای خودتو بذاری تو معرض دید مردم تا اجتماعی باشی؟
فکر کردی نمیدونم به چی فکر می کنی؟
من بهت میگم شیانگ این دونگ برادر کوچیک منه
گذشت کردنم در برابر شما دوتا حدی داره
من میدونم اون برادر کوچیک توه
و اگه اینطور نبود
من امروز اینجوری نبودم
بهتره قبل از حرف زدن خوب فکر کنی
اگه من بخوام
تو میتونی مینگ ژوی درخشان تری باشی
و اگه نخوام
تو هیچی نیستی
اینجا هنوز هم خونه یینگ هستش نه ملک شیانگ
خواهشا برو
خوب درباره ش فکر کن
اگه قدم از اینجا بذارم بیرون
دیگه برنمی گردم
باشه
همه تو شانگ های می دونن من آقای شیانگ هستم
فقط تویی که...
اهمیت نمیدی
می زی
رویا تموم شد
موقعش رسیده که صندوق رو باز کنی
مترجم: میسا tel: @pellmell
تو شانگهای فقط یه مرد کامل هست
باهام ازدواج کن
من به خاطر تو مادرت رو دفن کردم
اسم تو الان اینه: تانگ یوان می زی
آموزشت میدم که تو این مأموریت شرکت کنی
هدف تو اون شخصه
تا زمانی که مأموریتت تموم میشه، صبر کن... اون روز
آزادی واقعی رو بهت برمی گردونم
مینگ ژو! خوب فکر کن
نمیتونم با تو ازدواج کنم
چرا؟
اینگ دونگ! من واقعا دوستت دارم
ولی قدرت اونو بیشتر دوست دارم
آقای شیانگ! با من می رقصید؟
میدونی که احساسات من به تو واقعیه
کی با من روراسته؟
کی دو رو؟
نمیتونم تشخیص بدم
قبلا فکر می کردم که واقعیه
تو بودی که باعث شدی همه چیز رو دروغ و تظاهر ببینم
تو بودی که اینو بهم یاد دادی
تو این دنیا... هر کی که بی وفایی کرد
میتونی طوری وانمود کنی که انگار چیزی اتفاق نیفتاده
پس... بین مردم تظاهر نکن که
قلبی داری
اگه زودتر فهمیده بودم
که تو احساسی به مینگ ژو داری
هرگز شانسم رو امتحان نمیکردم
من هیچ وقت به تو التماس نکردم
این اولین باره
التماست میکنم
بذار مینگ ژو بمونه
بندر بائو یانگ
تمام شد. میتونید استراحت کنید. آقای جذاب و خانم زیبا
خانم مینگ ژو! خسته هستید؟ بفرمایید قهوه
یا شایدم مایلید چیزی بخورید. براتون آماده میکنم
میتونی یه لطفی بهم بکنی
بله. چیکار میتونم براتون بکنم؟
من خیلی خسته م
- میتونی ماساژ بدی؟ - بله مشکلی نیست
با قدرت بیشتر
این کارا چه معنی ای میده؟
مگه نگفتی تو کارای من دخالت نمیکنی؟
- پس بذار من ماساژت بدم - داری ازش دفاع میکنی؟
همین طوره
آسیبی ندیدی؟
خواهر... خواهر! تو که صدمه ندیدی؟
خواهر! چی شده؟
چطور ممکنه؟
ممکنه همون منحرفی باشه که نامه خونی فرستاد؟
نمیتونیم بی خیال باشیم. باید به آقای شیاگ خبر بدیم
امروز یه تیرک چوبی بود. فردا چی میتونه باشه؟
کار اینه
بسه ولم کن
آقای اینگ! کار این زنه
اینجا چه خبره؟
برای چک کردن رفته بودن طبقه دوم
تیرک چوبی محکم بسته شده بود چطوره ممکنه به این راحتی بیفته؟
مطمئنا یکی طنابو بریده
طبقه دوم اینو پیدا کردم. یه تیکه از یه لباس
این دقیقه مثه پارچه لباس چانگ شیانگ می هستش
جین سیو! جین سیو تو منو باور داری نه؟
من کارمند می هوا هستم. چطور میتونم چنین کاری بکنم
- اینطور نیست جین سیو؟ - تو بودی که این کارو کردی؟
من این مسئله رو به پلیس می سپارم
خانم رئیس! این کار من نبود. من بی گناهم
من به عنوان نماینده شرکت می هوا، هم از آقای شیانگ هم از خانم مینگ ژو
رسما عذر خواهی می کنم
عذر میخوام اصلا فکرش رو هم نمی کردم که چنین مشکلی پیش بیاد
امیدوارم هر دو با ما باشید تا کار تموم شه
چانگ شیانگ می
من به شدت باهاش برخورد می کنم
رئیس! اینطور نیست
شما نیمتونید منو تحویل پلیس بدید اینطوری من نابود میشم
من این کارو از قصد انجام ندادم
حقیقتش اینه که یکی منو وادار کرد این کارو بکنم
کافیه
تا کی میخوای می هوا رو شرمسار کنی؟
ببریدش بیرون
برید. سریع
خانم! من اشتباه کردم
من واقعا متأسفم
لطفا استراحت کنید. فردا کارو ادامه میدیم
خواهر! تو زخمی شدی. تو نمیتونی...
من میبرمش بیمارستان
لازم نیست. خودم میتونم برم
چرا خانوم جین سیو امروز انقدر ناراحته؟
اگه نگرانشی خب برو پیشش
- برگرد - چی؟ برگردم؟
ما دو ساعته منتظریم! حالا میگی برگردم؟؟
اصلا برای چی اومدی اینجا؟
من اومدم یه نگاهی به خونه بندازم. مشکلیه؟
بی خیال
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
عالیه. این هم آخرین عکس
فوق العاده ست
تو خوبی؟
لازم نیست نگران باشی
خسته هستید خانم؟
گیره موهام رو فراموش کردم
نیازی نیست. تو غذاتو بخور خودم میارمش
خواهر ببخشید. صدمه دیدی؟
تو احمقی؟
مگه خودت هم آسیب ندیدی؟
مینگ ژو
چرا جواب نامه منو ندادی؟
کی هستی؟
مینگ ژو
فرار کن
خواهر! مراقب باش
چی شد؟
بریم داخل
مینگ ژو
مینگ ژو؟ کجایی؟
من بیشتر از هر کسی عاشقتم
مینگ ژو! من واقعا دوستت دارم
چرا نمیخوای منو ببینی؟
مینگ ژو؟
نترس
یه چیزی آوردم
ما میتونیم با هم بمیریم
میمیریم... با هم
بعدش تا ابد با هم خواهیم بود
رونمایی از محصول جدید شرکت می هوا
آقای شیانگ! برای خانم مینگ ژو مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
همه میدونن اون زن منه
آقای شیانگ
خواهر نمیخواست من به شما چیزی بگم. چند روزی میشه که این نامه ها فرستاده میشن
عشق... با زندگیم...
عاشقتم
راننده تماس گرفت و فقط گفت که خانم مینگ ژو گم شدن حتما اتفاقی براشون افتاده
آقای شیانگ لطفا عجله کنید به خانوم کمک کنید
کیه که جرأت کرده؟؟
من... شیانگ هان شوانگ هنوز زنده م
کی جرأت کرده به زن من دست بزنه
- مینگ ژو کجایی؟ تو کجایی؟ - باید چیکار کنیم؟
پات... نمیتونی بدوی؟
کجایی؟
- یه فکری دارم - کجا میری؟
اون دنیال توه. من میرم بیرون که حواسشو پرت کنم تو هم فرصتشو داری فرار کنی
جین سیو
مشکلی نیست. وقتی ببینه من شما نیستم، میذاره برم
- تو فرار کن - عقلتو از دست دادی؟ اون دیوونه ست
مشکلی پیس نمیاد. عجله کن
مینگ ژو
مینگ ژو مینگ ژو مینگ ژو مینگ ژو
مینگ ژو
تویی... بالاخره اومدی که منو ببینی
یادت میاد؟
وقتی تو کلوپ شبانه بودیم... با هم می رقصیدیم؟
اون شب واقعا زیبا بودی... مثل یه فرشته
مینگ ژو! بیا با هم بمیریم
بیا با هم بمیریم... بعدش تا ابد با هم میمونیم
- مینگ ژو! - بذار اون بره
حق نداری بهش صدمه بزنی
تو بهم دروغ گفتی
من هردوی شمارو میکشم
عجله کنید. آتیش سوزی شده
- برادر - چی شده؟ - مینگ ژو اون توه
برادر
مینگ ژو
آقای شیانگ! اینجا...
مینگ ژو
خواهرم حالش خوب نیست. زودتر ببریدش بیرون
بیاید بیرون... بیاید بیرون... بیاید بیرون...
سریع ... سریعتر... بیاید بیرون...
یکی دیگه اون توه
زو چن
رونگ جین سیو... واقعا احمقی
تو چطور اومدی اینجا؟
هر جا که باشی... من میتونم پیدات کنم
بهت که گفته بودم تو باید تو دنیای من بمونی
هیچیکی حق نداره تورو از دنیای من خارج کنه
- چرا تو اینجوری هستی؟ - رونگ جین سیو
بهتره تحمل کنی. سعی نکن اینطوری فرار کنی
- بهت این اجازه رو نمیدم - زو چن
خفه شو (ای ول حالا شد)
میدونی... تموم این سالها
اصلا نمیدونستم ترس یعنی چی
فکر میکردم تو طول عمرم، هیچ وقت اونو احساس نمیکنم
ولی حالا... وقتی فکر میکنم که
ممکنه اتفاقی برای مینگ ژو بیفته
و اون آخرین کلماتی که بهش گفتم...
اونم چنین کلمات وحشتناکی
من واقعا میترسم
زن ها واقعا ترسناکن
واقعا غرق شدم... تو عشق
ولی راه دیگه ای نیست برام
میدونی معنی این حرف چیه؟
این یعنی نقطه ضعفت رو به کسی نشون بدی که بهش اعتماد نداری
ولی راه دیگه ای برای اجتناب از اون نداری
من دوستت دارم مینگ ژو! با اینکه احترامی برای خودت قائل نیستی و زن یه نفر دیگه شدی
اونا با پول بدن تو رو آلوده کردن
روحت رو شرمسار کردی... ولی من باز هم عاشقتم
مینگ ژو! فقط مرگ میتونه
همه اون آلودگی هارو بشوره
من حتی نمیخوام که تو یه روز به دنیا بیایم
ولی امیدوارم هر دوی ما تو یه روز بمیریم
برادر
چیزی هست که باید بهت بگم
بگو. مشکل چیه؟
من پشیمونم
برادر! من واقعا پشیمونم
تو گفتی باهاش خیلی خوب خواهی بود اگه من ولش کنم
اما چطور این کارو کردی؟
واقعا انجامش سخته؟ همه پشت سرش حرف میزنن
این بدرفتاری باهاش حساب نمیشه؟
من حواسم به این مسئله هست. تو دخالت نکن
تو باید یه چیزی رو بدونی
اون زن داداشته
زن داداش
کی فکر میکنه که اون زن داداش منه؟
من
- کافی نیست؟ - نه نیست
این چیزیه که اون نوشته بود. این تو هستی که قدم به قدم اونو انداختی تو این موقعیت
بیشتر از این درباره این مسئله باهات بحث نمیکنم
بهتره فاصله تو با زن داداشت حفظ کنی
بر چه اساسی؟ تا روزی که باهاش ازدواج نکنی
اون زن داداش من نیست. خانم این خونه نیست
تو واقعا چی میخوای؟
عنوانی که شایسته ش هست رو بهش بده اونوقت کاری که لازمه رو انجام میدم
این کارو می کنم
بگردید
مترجم: میسا tel: @pellmell
ما همه اطراف رو گشتیم اون مرد رو پیدا کردیم
بیمارستان رن آی
آقای شیانگ! این همون مرده
این همون عاشق دیوونه ست
مدارکی هست که نشون میده از نظر عقلی مشکل داره و تو خونه ش عکسای زیادی از خانوم مینگ ژو بود
و نامه های خونی که هنوز فرستاده نشدن
جین سیو! همون مرده؟
آقای شیانگ! با این مرد چیکار می کنید؟
میخوام برای همیشه از این شهر محو بشه
نباید از پلیس بخوایم به این قضیه رسیدگی کنه؟
ما این مرد رو دستگیر کردیم ولی باز مسئله کوچیکی نیست
حداقل میتونم مینگ ژو رو مدنظر بگیرم
میسپارمش به خودت
برو
به سختی از مرگ فرار کردی حالا میخوای از این مرد دفاع کنی؟
من میخوام ازش دفاع کنم
صحبت یه زندگیه
ولی وقتی که فکر میکنم چیکار با خواهرم کرد
خیلی میترسم
ما داشتیم میمردیم
واقعا نزدیک بود... خیلی نزدیک
به همین سادگی می مردیم
من نمیذارم تو بمیری
کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
اجازه نمیدم ترکم کنی
اتاق بیمار
خواهر
خانم مینگ ژو
عجله کن و بگو
اگه چیزی برای گفتن داری زودتر بگو
نمیشنوی؟ نمیشنوی؟ الان تو ناجی اون هستی
تو میخوای چیزی بگی. نترس. فقط بگو
وقتی من تو شهرمون زن شوانگ بودم، عادت داشتم همیشه با خونواده م غذا بخورم اونم با خوشحالی
ولی الان خونواده من دیگه نیستن
ولی هنوز یه خوشاوند دارم
راستش... آروز دارم با خواهرم یه وعده غذا بخورم و هردو راحت و خوشحال باشیم
باشه
فردا ساعت 12 ی ظهر
رستوران هوی ژونگ
اگه وقت گذشت منتظر نمیمونم
اتاق بیمار
چرا تو اینجایی؟
چرا نباید اینجا باشم؟
زیباترین مهره شطرنج من به مشکل برخورده
البته که نگرانش میشم
نظرت چیه؟
از نمایش راضی بودی؟
آیا شیانگ هان شوانگ
مکانی تو قلبش بهت داد؟
اون کار تو بود؟؟
من فکر میکنم به زودی، مینگ ژوی زیبای ما
خانوم خونه شیانگ خواهد شد
تو باید ازم تشکر کنی
که چنین هدیه بزرگی بهت دادم
چی میشد اگه تا دم مرگ میسوختم
دیگه مهره شطرنجی نخواهی داشت
اگری وجود نداره
اگر هم واقعا یکی باشه
فکر نمیکنی تو یه وضعیت عجیب ولی زیبا میمردی؟
دیوونه
دارم بهت میگم. من هر کاری که تو بگی انجام نمیدم
من استعفا میدم
یینگ مینگ ژو! باید اینو بفهمی
ما بودیم که تورو از اون چاله جهنمی کشیدیم بیرون
آدمای دیگه نبودن. آقای شیانگ نبود، و نه حتی شیانگ اینگ دونگ
اگر ما نبودیم تو زن شیانگ هان شوانگ نمیشدی
حتی اون رقاص معروف شانگهای هم نمیشدی
به عنوان یه بدکاره هم کاری از پیش نمیبردی
چنین صورت زیبایی رو
نمیخوام به این آسونی داغون کنم
اگه کاملا مطیع باشی
کمکت میکنم
خوب استراحت کن
چرا تو چنین وضعیتی گیر کردم؟؟
چرا؟
دلیل اینکه ما به این روز افتادیم،
رونگ جین سیو و مادرشه
رونگ جین سیو
این چند نوع غذا کافیه؟
نمیدونم بین اینا غذایی هست که خواهرم دوست نداشته باشه؟
فکر میکنی مکان قرار یادش مونده؟
آروم باش. اینجا فقط یه رستوران هوی ژونگ هست
ممکن نیست اشتباه کنه
جین سیو
اول بشین
میگم بشین
توجه کردی خیلی اضطراب داری؟
امروز تو خیلی مشغول بودی. اگه گرسنه ای یه چیزی بخور
بیشتر از این منتظر نباش بخوریم
یکم دیگه منتظر بمونیم من دوست دارم با خواهرم غذا بخورم
به خودش جرأت داده مارو اینجا دعوت کنه بعد اینطور مارو منتظر گذاشته... اونم بقیه روز رو
حتما کار مهمی داشته که نتونسته بیاد
شک ندارم
اینگ دونگ! اگه هنوز غذا نخوردی بیا با هم شام بخوریم
چطوری تمایل به خوردن غذا داری؟
وقت شامه... مسلما باید شام بخوریم
من و جین سیو تمام روز رو منتظرت بودیم وقتی خودت مارو دعوت کردی، چرا نیومدی؟
فراموش کردم
فراموش کردی؟ چطوری میتونی اینطوری باشی؟؟
اینگ دونگ! بسه دیگه
بشین که شام بخوریم
جین سیو تورو خونواده خودش میدونه
فقط بلدی قلب صادق و اخلاص اون دختر رو لگد کنی؟
اینگ دونگ! راستشو بخوای
اینکه قلب جین سیو صادقه یا نه! اینکه بره یا نه
به تو ربطی نداره
که اینطور... پس از این به بعد، کارای تو برام مهم نیست
این چه برخوردیه؟
اینگ دونگ! تو باید اینو بفهمی
در حال حاضر مینگ ژو زن داداش توه
وقتی در آینده جین سیو زن برادر کوچیک من شد
برای دفاع کردن ازش دیر نمیشه
بگذریم... اون بچه ست. به خاطر تندیش عصبانی نشو
این اواخر همش مشغول دفاع از رونگ جین سیو بود
پدر! مادر! من باید چیکار کنم؟
برای اینکه رابطه بین من و خواهرم خوب شه؟
خیلی زیباست
رونگ جین سیو
اگر مادر تو نبود
مادرم اونقدر بدبخت نمیشد
اگه به خاطر اونا نبود
من تو این بیراهه نمی افتادم
لعنت... آخه برای چی؟
لعنت به چی؟ چرا زندگی من اینطوریه؟
من بانوی اول خانواده رونگ هستم
امروز همه چیز باید از آن من باشه
چرا؟
نباید اینطور باشه
من باید همه چیزو پس بگیرم
باید همه چیزو پس بگیرم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir